Sugira
Você conhece uma expressão legal em inglês, mas não sabe bem como traduzir? Quer saber o correspondente em inglês de algo que você sempre diz em português?
Então sugira esses termos para nós. É só jogar aqui nos comentários desta página. Não prometemos saber a resposta, mas pesquisaremos com certeza.
Obs.: Não traduzimos textos inteiros, apenas palavras ou expressões, mas ajuda se houver um contexto.
Pesquisar
-
Você esta atualmente visualizando os arquivos do blog Lexikosnet.
Olá,
A expressão que gostaria de sugerir é “máquina pública”. Leio traduções literais, como “public machine” e também “government machine”, “government engine” e “public engine”. “Public machine” me faz lembrar computadores públicos, daqueles usados em lan houses. As expressões que soam mais apropriadas são “government machine” e “public engine”, mas na verdade não sei qual a expressão correta. Enfim, help!!! (risos)
Um abraço,
Mônica