Tão Longe

25Jan08

Por Natália Guerreiro

Ele mora lá no fim do mundo, onde Judas perdeu as botas, onde o vento faz a curva.

Eu já estava pensando que era mais fácil o meu amigo se mudar do que eu pensar numa expressão para isso em inglês. Mas logo esbarrei com um texto no Telegraph.co.uk que falava de cidades distantes como the back (end) of beyond:

They moved to outer boroughs, other city suburbs, rural areas, abroad, the back end of beyond, anywhere but here.

At/In the back (end) of beyond, entretanto, parece poder carregar uma conotação tanto positiva quanto negativa. Já o no meio do nada (= in the middle of nowhere) costuma ser negativo, acho eu. Por fim,  in the ass of the world, tradução literal do nosso no cu do mundo, funciona nas duas línguas como algo definitivamente negativo — e um tanto para lá de vulgar. Infelizmente, essa expressão foi ouvida nas ruas de Londres por uma amiga, mas não dá bons hits no Google.

E para quem está pertinho, logo ali, eu diria que é sempre uma felicidade estar a stone’s throw away. Por outro lado, morar praticamente do lado do trabalho, a dois passos da empresa, é controverso. Viver a stone’s throw from work diminui o tempo de deslocamento, mas aumenta o número de encontros com os colegas chatos do departamento.

Filed under: em suspenso, espaço, idioms   |  5 Comments